1 00:00:30,241 --> 00:00:32,743 Обвиняемият е осъден на три месеца затвор. 2 00:00:32,910 --> 00:00:36,122 - Трябва да намерим начин. - Тук е празно. 3 00:00:37,540 --> 00:00:39,709 Какво можете да ми кажете за Блумквист? 4 00:00:39,875 --> 00:00:41,252 Мисля, че е нагласен. 5 00:00:41,419 --> 00:00:43,379 Хенрик Вангер от групата Вангер? 6 00:00:43,546 --> 00:00:47,008 Това е Хариет Вангер. Тя те гледаше. 7 00:00:47,174 --> 00:00:49,176 - Кой ви ги изпраща? - Убиецът на Хариет. 8 00:00:49,343 --> 00:00:50,928 Ти не познаваш семейството ми. 9 00:00:51,095 --> 00:00:53,723 Един от тях уби Хариет. 10 00:00:53,889 --> 00:00:57,435 Погледнете прозореца. Това е последната снимка на Хариет. 11 00:00:57,602 --> 00:00:59,604 Така че сега работите за големите капиталисти? 12 00:00:59,770 --> 00:01:03,232 Откажете се, преди да сте се вманиачили себе си. Няма отговор. 13 00:01:03,399 --> 00:01:06,277 - Какво гледа тя? - Нейният убиец. 14 00:01:06,944 --> 00:01:09,238 - Какво си намислил? - Хенрик ще инвестира в Милениум. 15 00:01:11,824 --> 00:01:13,826 Ако ми създаваш проблеми, Ще се погрижа 16 00:01:13,993 --> 00:01:15,911 харчиш останалото от живота си в закрито отделение. 17 00:01:16,078 --> 00:01:19,707 Знам всичко за психичните ти проблеми и вашият насилствен произход. 18 00:01:19,874 --> 00:01:21,125 добро момиче ли си 19 00:01:23,044 --> 00:01:25,004 - Лисбет Саландер? - Кой си ти? 20 00:01:25,171 --> 00:01:26,213 Дай си почивка. 21 00:01:26,380 --> 00:01:28,341 Колко знаеш за моята задача? 22 00:01:28,507 --> 00:01:30,760 Това е убийство отпреди 40 години на 16-годишно момиче. 23 00:01:30,926 --> 00:01:31,969 Имам нужда от вашата помощ. 24 00:01:37,516 --> 00:01:40,895 ЧАСТ 2 25 00:03:06,731 --> 00:03:10,735 МОМИЧЕТО С ТАТУИРОВКАТА НА ДРАКОНА 26 00:04:04,038 --> 00:04:05,998 Добре дошли 27 00:04:06,165 --> 00:04:07,333 да... 28 00:04:10,169 --> 00:04:11,796 да... 29 00:04:14,381 --> 00:04:16,675 Значи ще оживее? 30 00:04:21,639 --> 00:04:23,808 Мога ли да го посетя? 31 00:04:26,101 --> 00:04:28,604 Лисбет Саландер е тук. 32 00:04:32,399 --> 00:04:33,984 да 33 00:04:35,653 --> 00:04:38,906 Добре, Фроде. Ще се чуем скоро. благодаря 34 00:04:55,840 --> 00:04:58,717 АКО ЖЕНА СЕ ПРИБЛИЖИ ДО ЖИВОТНО ДА ИМАТЕ СЕКСУАЛНИ ОТНОШЕНИЯ... 35 00:05:00,636 --> 00:05:04,557 Тъй като напоследък споделяме файлове, Предполагам, че сте в течение. 36 00:05:05,933 --> 00:05:07,518 да 37 00:05:13,482 --> 00:05:16,235 Всички тук са заподозрени. 38 00:05:17,236 --> 00:05:20,114 Всички бяха на острова когато Хариет изчезна, 39 00:05:20,281 --> 00:05:23,784 с изключение на Ричард и Готфрид, които бяха мъртви. 40 00:05:23,951 --> 00:05:28,455 Знаем, че тя се страхува от някого от другата страна на улицата. 41 00:05:28,622 --> 00:05:32,251 Пасажи от Библията, кръв и смърт. 42 00:05:32,418 --> 00:05:35,170 Брутално съдържание в дневника на едно момиче. 43 00:05:35,337 --> 00:05:38,591 Денят, в който изчезна, Хариет разговаря с местния викарий, 44 00:05:38,757 --> 00:05:42,303 Ото Фалк. Знаем, че са се срещали. 45 00:05:42,469 --> 00:05:47,933 Хариет беше на 16 и произлиза от нерелигиозно семейство. 46 00:05:48,100 --> 00:05:53,188 Изведнъж тя започва да цитира Библията и бъзикане с викария. 47 00:05:56,025 --> 00:05:58,861 - Защо нямаш кола? - Да щади околната среда. 48 00:05:59,028 --> 00:06:00,905 Опитвате ли се също да спестявате африкански деца? 49 00:06:01,071 --> 00:06:04,450 Трябва да знаеш това. Има го в доклада. 50 00:06:06,035 --> 00:06:08,329 Взимаме ли това? 51 00:06:14,627 --> 00:06:18,130 - Планирахте ли да вземете автобуса? - Мамка му. 52 00:06:20,382 --> 00:06:22,468 Какво по дяволите. 53 00:06:24,511 --> 00:06:26,221 Дръж се за мотора! 54 00:06:45,783 --> 00:06:49,828 Да, Хариет, горкото момиче. Тя стигна до трагичен край. 55 00:06:49,995 --> 00:06:52,247 Помните ли за какво си говорихте? 56 00:06:52,414 --> 00:06:55,626 Защо тя изведнъж толкова се интересуваш от религията? 57 00:06:55,793 --> 00:06:59,672 Тя не беше истински вярваща. 58 00:06:59,838 --> 00:07:05,803 Като много млади хора, Хариет гледали на Бог като на моден аксесоар. 59 00:07:05,970 --> 00:07:09,598 - Тя беше неспокойно момиче. - Тя ги записа. 60 00:07:09,765 --> 00:07:13,978 - Имат ли смисъл от тях? - Странно момиче. 61 00:07:15,229 --> 00:07:19,650 Не, изглеждат напълно случайни. 62 00:07:20,567 --> 00:07:26,281 Тя не взе нищо на сериозно. Тя беше малка неприятност. 63 00:07:26,448 --> 00:07:32,454 - Други казват, че е била дръпната. - Не, тя беше жизнено момиче. 64 00:07:32,621 --> 00:07:35,249 Винаги в търсене на вълнение. 65 00:07:36,458 --> 00:07:39,128 Швеция не беше достатъчно голяма за нея. 66 00:07:40,170 --> 00:07:43,507 Предполагам, че затова се е преместила в чужбина. 67 00:07:43,674 --> 00:07:45,801 - Преместен? - Да, в Лондон. 68 00:07:45,968 --> 00:07:50,305 - Той мисли за Анита. - Всичко си объркал, татко. 69 00:07:50,472 --> 00:07:52,975 Не. Тя се разболя от рак, горкото момиче. 70 00:07:53,142 --> 00:07:57,938 Те изглеждаха малко еднакви, и бяха най-добри приятели. 71 00:07:58,105 --> 00:08:01,483 Анита се премести в Лондон, и тя почина от рак преди няколко години. 72 00:08:01,650 --> 00:08:06,030 - Мислиш за Анита. - така е. Анита. 73 00:08:06,196 --> 00:08:10,534 - Това казах. - Всичко е наред, татко. 74 00:08:10,701 --> 00:08:14,038 Анита и Хариет бяха братовчедки, и познаваше и двете момичета? 75 00:08:14,204 --> 00:08:17,541 - Учихме в едно училище. - Хариет религиозен човек ли беше? 76 00:08:17,708 --> 00:08:20,711 - не - Какво ще кажете след смъртта на Готфрид? 77 00:08:20,878 --> 00:08:26,842 Тя стана по-интровертна, но тя не беше християнка. 78 00:08:32,598 --> 00:08:37,519 Знаеш ли... Ами ако тези цитати нямате нищо общо с Бог? 79 00:08:37,686 --> 00:08:40,272 Ами ако е код? 80 00:08:40,439 --> 00:08:43,609 Сара Уит беше намерена убита в плевнята на нейното семейство, 81 00:08:43,776 --> 00:08:46,904 недалеч от Вилхелмина през 1962г. 82 00:08:47,529 --> 00:08:49,823 Сара? Какво още пише? 83 00:08:49,990 --> 00:08:53,702 „Между 2 и 3 сутринта, жертвата е била привлечена..." 84 00:08:56,622 --> 00:09:01,460 „Тялото на жената беше обезобразено, вероятно от религиозен ритуал." 85 00:09:01,627 --> 00:09:04,254 „Полицията няма да разкрие повече подробности." 86 00:09:04,421 --> 00:09:08,675 Осакатен, вероятно религиозен... Намериха ли убиеца? 87 00:09:12,096 --> 00:09:14,723 Не. Случаят така и не беше разрешен. 88 00:09:17,935 --> 00:09:21,230 - Това е дълъг удар. - Знам. 89 00:09:22,147 --> 00:09:26,527 - Колко е до Вилхелмина? - Твърде далеч с мотоциклет. 90 00:09:46,130 --> 00:09:48,507 какво чакаме 91 00:09:48,674 --> 00:09:51,093 - Искаш ли да караш? - Защо? 92 00:09:52,678 --> 00:09:57,432 - Не съм шофирал от развода ми. - Тогава е крайно време. 93 00:10:27,254 --> 00:10:30,382 Странно колко женски имена винаги те води на порно сайтове. 94 00:10:30,549 --> 00:10:32,593 какво правиш 95 00:10:34,136 --> 00:10:38,348 Пускам компютъра да търси всички бази данни от вестници. 96 00:11:02,164 --> 00:11:06,168 Как се казваше журналистът кой писа за Сара? 97 00:11:06,335 --> 00:11:09,338 Уит? Гунар Бренлунд. 98 00:11:23,685 --> 00:11:26,188 - Гунар. - здравей Микаел. 99 00:11:26,355 --> 00:11:27,898 здрасти Гунар. 100 00:11:28,065 --> 00:11:30,859 Да отидем в обора. 101 00:11:34,154 --> 00:11:37,282 Не можаха да продадат фермата след случилото се. 102 00:11:37,449 --> 00:11:40,494 Оттогава е празен. 103 00:11:46,583 --> 00:11:48,543 Тук ли е намерена? 104 00:11:48,710 --> 00:11:53,757 да Съпругът й я намери. Беше ужасно за него. Ужасяващо. 105 00:11:56,134 --> 00:11:58,178 Тя лежеше точно тук. 106 00:12:00,973 --> 00:12:06,395 В тази кабина. Прикован и измъчван. 107 00:12:16,321 --> 00:12:18,865 Пострадали ли са и животните? 108 00:12:19,908 --> 00:12:22,286 Как разбрахте? 109 00:12:24,037 --> 00:12:30,961 Няколко крави са били малтретирани. Няколко дори трябваше да бъдат свалени. 110 00:12:31,128 --> 00:12:33,839 - Някой има ли теория? - не 111 00:12:34,006 --> 00:12:38,093 Но те арестуваха девиант, който можеше са били способни на такова престъпление. 112 00:12:38,260 --> 00:12:42,097 - Девиант? - Той би за другия отбор. 113 00:12:42,264 --> 00:12:44,891 - Искаш да кажеш, че е бил гей. - да 114 00:12:45,058 --> 00:12:49,604 - Но той не е осъден за убийството? - Не. Само от другите мръсни неща. 115 00:12:49,771 --> 00:12:52,524 Тогава беше против закона. 116 00:12:53,817 --> 00:12:57,029 И има защо, ако питате мен. 117 00:12:59,573 --> 00:13:02,993 „Ако жена се приближи до животно да има сексуални отношения с него, 118 00:13:03,160 --> 00:13:05,662 убийте и жената, и животното." 119 00:13:08,874 --> 00:13:12,002 - Може да е съвпадение. - да 120 00:13:16,840 --> 00:13:19,384 По дяволите, Лисбет. 121 00:13:21,094 --> 00:13:23,847 Ако и другите стават... 122 00:13:37,194 --> 00:13:39,321 Намерих стар телевизионен справочник. 123 00:13:42,657 --> 00:13:46,203 Програма от 1999г за убийство в Даларна. 124 00:13:46,370 --> 00:13:47,454 давай 125 00:13:47,621 --> 00:13:51,541 „Поредицата Шведски убийства изглежда в случая с Магда Ловиса Сьоберг 126 00:13:51,708 --> 00:13:53,377 от Даларна." 127 00:13:54,711 --> 00:13:56,588 Магда... 128 00:13:56,755 --> 00:14:01,051 „Пъзел с брутално убийство от ноември 1954 г., което озадачи полицията." 129 00:14:01,218 --> 00:14:03,720 Нямахме ли справка за Магда? 130 00:14:03,887 --> 00:14:06,640 Левит, Глава 1, стих 12. 131 00:14:06,807 --> 00:14:09,893 „Той ще го нареже на парчета... включително главата и мазнините." 132 00:14:10,060 --> 00:14:14,189 „И свещеникът да ги подреди... върху горящото дърво на олтара." 133 00:14:15,273 --> 00:14:17,317 Това беше дословно. 134 00:14:19,903 --> 00:14:22,364 Цитирал си го дума по дума. 135 00:14:46,596 --> 00:14:50,684 Мисля, че намерих друг, 17-годишно момиче от Упсала. 136 00:14:52,185 --> 00:14:56,440 - мамка му кога - 1964 г. 137 00:15:00,652 --> 00:15:03,905 „Отчаяно търсене на свидетели“. 138 00:15:06,074 --> 00:15:08,410 „Убийството на Мари държи местните на закрито.“ 139 00:15:55,123 --> 00:16:00,337 И нашите оценки бяха високи, така че планираме още един сезон. 140 00:16:00,504 --> 00:16:03,924 Представяне на нови епизоди стари мистерии за убийства. 141 00:16:06,176 --> 00:16:08,970 Това е нашият домакин, Сали. 142 00:16:14,351 --> 00:16:16,978 Нека да видя какво мога да намеря в мазето. 143 00:16:17,145 --> 00:16:18,772 благодаря 144 00:16:22,317 --> 00:16:24,569 Сали? 145 00:16:32,827 --> 00:16:38,458 Натоварихте ме с извънреден труд. Трябваше да се разровя. последвайте ме 146 00:16:50,595 --> 00:16:55,225 Доколкото знам, тялото на Магда е намерен само след шест часа. 147 00:16:56,268 --> 00:16:59,020 Фермер видял дима от пожара. 148 00:16:59,187 --> 00:17:02,524 Той мислеше, че е така някои деца правят парти. 149 00:17:04,317 --> 00:17:06,945 Някой е изрязал мазнините от тялото. 150 00:17:09,573 --> 00:17:15,620 точно така Намериха останки от тлъстината заедно с главата. 151 00:17:16,746 --> 00:17:18,957 Ужасно. 152 00:17:21,626 --> 00:17:26,673 - Благодаря за помощта. - Кажете ми, ако има нещо друго. 153 00:17:26,840 --> 00:17:28,967 Всъщност има. 154 00:17:30,135 --> 00:17:32,637 Можем ли да имаме копия от този материал? 155 00:17:37,183 --> 00:17:38,810 Разбира се. 156 00:18:17,932 --> 00:18:19,934 Какво по дяволите? отпуснете се! 157 00:18:21,603 --> 00:18:24,731 Просто исках да те събудя. Ние сме тук. 158 00:18:40,288 --> 00:18:42,082 мога ли да вляза 159 00:18:45,877 --> 00:18:47,545 Ето ти чантата. 160 00:18:54,636 --> 00:18:56,137 добре ли си 161 00:18:57,972 --> 00:18:59,849 Да добре съм 162 00:19:35,093 --> 00:19:37,929 Не намирам никого който отговаря на инициалите BJ. 163 00:19:39,139 --> 00:19:42,809 Но LI може да бъде Лив Ингвартсон. 164 00:19:42,976 --> 00:19:47,021 Проститутка, изчезнала в Анж и е открит на строителна площадка. 165 00:19:47,188 --> 00:19:48,857 Какъв беше пак този цитат? 166 00:19:49,023 --> 00:19:51,276 „...тя трябва да донесе два гълъба или два млади гълъба, 167 00:19:51,443 --> 00:19:53,778 един за всеизгаряне а другото в жертва за грях." 168 00:19:53,945 --> 00:19:56,906 „Свещеникът ще извърши умилостивение за нея и тя ще бъде чиста." 169 00:19:57,073 --> 00:20:00,994 Ånge... Това е на мили разстояние в посоката, от която идваме. 170 00:20:23,933 --> 00:20:25,560 там. 171 00:20:27,854 --> 00:20:32,275 Сега имаме Сара, Мари, Магда и Лив. Четири убийства. 172 00:20:32,442 --> 00:20:35,653 Сега ни трябва само BJ, който е ограден. 173 00:20:35,820 --> 00:20:38,031 Хариет не може да ги е познавала. 174 00:20:38,198 --> 00:20:44,204 Лив беше убита през 1949 г. Хариет беше роден през 1950 г. Каква е връзката? 175 00:20:45,413 --> 00:20:48,416 Тя прави списък с убити жени и изчезва. 176 00:20:48,583 --> 00:20:52,337 - Трябва да е знаела кой е убиецът. - да 177 00:21:01,262 --> 00:21:03,681 - Това е страхотно нещо, Яне. - Радвам се, че ти харесва. 178 00:21:03,848 --> 00:21:08,645 Но не забравяйте, че не можем да публикуваме нито един ред без солидни източници. 179 00:21:10,396 --> 00:21:12,816 - Може ли да си поговорим, Ерика? - Разбира се. 180 00:21:12,982 --> 00:21:14,943 - Не забравяйте да им се обадите. - не 181 00:21:15,109 --> 00:21:17,946 - Това е добре, Яне. - Добре. 182 00:21:20,907 --> 00:21:24,619 Открих това Яне комуникира с Венерстрьом. 183 00:21:27,497 --> 00:21:29,582 Откъде знаеш това? 184 00:21:30,458 --> 00:21:33,920 Проверих имейла му. Случайно видях нещо. 185 00:21:34,087 --> 00:21:40,218 Той получава копие от всяка комуникация преминавайки през нашия офис. 186 00:21:41,845 --> 00:21:46,349 Яне препраща напред Венерстрьом всичко, където е споменат. 187 00:21:51,020 --> 00:21:52,939 Яне. 188 00:21:55,400 --> 00:21:57,360 Значи той е поръчковото момче на Венерстрьом. 189 00:21:58,778 --> 00:22:00,822 По дяволите 190 00:22:01,948 --> 00:22:04,450 какво ще правиш 191 00:22:07,328 --> 00:22:10,081 Трябва да го уволня възможно най-скоро. 192 00:22:11,332 --> 00:22:13,418 Това наистина ли е най-добрият вариант? 193 00:22:15,545 --> 00:22:18,464 - Какво имаш предвид? - Мислех си... 194 00:22:18,631 --> 00:22:23,428 Не е ли това златна възможност да контролира какво знае Венерстрьом? 195 00:22:30,768 --> 00:22:33,313 Малин какво правиш тук в Милениум? 196 00:22:34,439 --> 00:22:37,317 а? Ти си политик. 197 00:23:11,809 --> 00:23:13,895 Човече, може да ми дойде душ! 198 00:23:15,396 --> 00:23:16,940 Какво е? 199 00:23:18,107 --> 00:23:20,193 Някой е бил тук. 200 00:23:23,279 --> 00:23:25,782 Снимките са пипани. 201 00:23:26,991 --> 00:23:29,118 Библията сочи в другата посока. 202 00:23:30,870 --> 00:23:33,706 - Вижте. - Какво по дяволите? 203 00:23:33,873 --> 00:23:37,961 Някой е бил любопитен. 204 00:23:49,389 --> 00:23:51,683 Утре ще си купя нова ключалка. 205 00:24:04,904 --> 00:24:08,199 Лисбет... имаш ли фотографска памет? 206 00:24:29,053 --> 00:24:32,181 съжалявам Не исках да те разстройвам. 207 00:24:32,348 --> 00:24:36,519 Фантастично е, ако го направите. Иска ми се да го имам. 208 00:25:12,096 --> 00:25:14,974 По дяволите, ти ме изплаши! 209 00:25:16,350 --> 00:25:17,935 Какво е? 210 00:25:24,150 --> 00:25:26,110 какво правиш 211 00:25:43,711 --> 00:25:45,922 Сигурен ли си, че е добра идея? 212 00:26:38,724 --> 00:26:41,644 - Заминаваш ли - лека нощ 213 00:27:02,540 --> 00:27:04,750 - добро утро - добро утро 214 00:27:27,982 --> 00:27:30,067 спахте ли добре 215 00:27:43,831 --> 00:27:48,085 - Актуализирам Хенрик. искаш ли да дойдеш - Мразя болниците. 216 00:27:50,546 --> 00:27:52,423 добре 217 00:28:00,014 --> 00:28:03,476 но това е... Това е пълен абсурд. 218 00:28:05,311 --> 00:28:09,357 Разбрахте повече отколкото се надявах. 219 00:28:09,523 --> 00:28:16,113 - Асистентката ви, добра ли е? - Тя е... добра. 220 00:28:16,280 --> 00:28:19,867 Съжалявам, че те проверявам, но трябваше да се уверя 221 00:28:20,034 --> 00:28:23,204 да не даде грешния човек достъп до частния ми бизнес. 222 00:28:23,371 --> 00:28:25,331 Без грижи. 223 00:28:27,375 --> 00:28:30,127 Просто се концентрирайте върху оздравяването. 224 00:28:33,172 --> 00:28:37,343 - Кога ще те изпишат? - Не скоро. 225 00:28:37,510 --> 00:28:42,014 Но ще се оправя, колкото и да е това ще подразни Вангерс. 226 00:28:44,016 --> 00:28:48,187 Свикали са среща и ти си на върха на дневния ред. 227 00:28:48,354 --> 00:28:52,525 - Аз? - Майката на Хариет иска да напуснеш. 228 00:28:54,277 --> 00:28:56,445 Ще продължа... докрай. 229 00:28:56,612 --> 00:28:59,156 Ще ви държа в течение. 230 00:28:59,323 --> 00:29:01,909 Относно последното позоваване... 231 00:29:02,076 --> 00:29:04,370 - Фамилията. - БДЖ. 232 00:29:04,537 --> 00:29:07,164 Питайте Морел ако може да ти помогне. 233 00:29:07,331 --> 00:29:09,709 Той не беше във възторг от мен. 234 00:29:09,875 --> 00:29:13,379 Той е също толкова обсебен за този случай като мен. 235 00:29:13,546 --> 00:29:15,923 Дайте му още един шанс. Той го заслужава. 236 00:29:28,019 --> 00:29:30,938 Морел! Морел! 237 00:29:37,069 --> 00:29:39,989 Проклет да съм! Пет убийства! 238 00:29:42,366 --> 00:29:45,578 - Не бяха телефонни номера. - Ако това е някаква утеха, 239 00:29:45,745 --> 00:29:49,707 не бях аз този, който го разби. Имаме нужда от помощта ти, Морел. 240 00:29:49,874 --> 00:29:54,003 - Просто попитай. - Не можем да разберем кой беше "Би Джей". 241 00:29:54,170 --> 00:29:58,132 Тя е оградена, сякаш е особено важно. Това е последната препратка. 242 00:29:58,299 --> 00:30:02,803 Ще извикаме местните полицейски сили за да проверят техните записи. 243 00:30:02,970 --> 00:30:08,267 Ако има жена с тези инициали които са починали през 40-те, 50-те или 60-те години, 244 00:30:08,434 --> 00:30:13,564 трябва да я намерим. Направете жертвите имат ли нещо общо? 245 00:30:13,731 --> 00:30:17,193 - Нещо значимо за техния убиец? - Не, изглежда случайно. 246 00:30:17,360 --> 00:30:20,529 Освен пасажите и техния пол. 247 00:30:22,865 --> 00:30:25,785 Осъзнавате ли какво означава това? 248 00:30:25,951 --> 00:30:28,371 Ако първото убийство се е случило през 1949 г. 249 00:30:28,537 --> 00:30:31,874 човекът, изпращащ цветя трябва да е много стар. 250 00:30:32,041 --> 00:30:35,544 Намалява броя на заподозрените значително. 251 00:31:02,905 --> 00:31:07,576 - Микаел. Много мило, че дойде. Добре дошли - благодаря ви 252 00:31:07,743 --> 00:31:11,831 - Харалд не можа да стигне. Той е на лов. - Разбирам. 253 00:31:14,625 --> 00:31:16,502 На какво дължа честта? 254 00:31:16,669 --> 00:31:20,131 Чели ли сте местния вестник наскоро? 255 00:31:20,297 --> 00:31:22,550 - Бил съм извън града. - така е. 256 00:31:22,716 --> 00:31:27,263 Те извеждат доста интересен сериал 257 00:31:27,430 --> 00:31:29,890 във вашето изгнание тук, в Хедебю. 258 00:31:30,057 --> 00:31:33,144 НОВАТА МЛАДА ПРИЯТЕЛКА НА БЛУМКВИСТ 259 00:31:34,186 --> 00:31:35,229 добре... 260 00:31:35,396 --> 00:31:38,023 ВАНГЕР ИНВЕСТИРА В ПРОВАЛЯЩОТО СПИСАНИЕ 261 00:31:38,482 --> 00:31:42,486 - И? - Трябва да осъзнаеш, че не ни харесва. 262 00:31:42,653 --> 00:31:47,616 Хенрик умира, и има един скандал след друг. 263 00:31:47,783 --> 00:31:51,412 Личният ми живот няма нищо общо с работата ми за Хенрик. 264 00:31:51,579 --> 00:31:55,749 Така е, ако засяга всички в групата Вангер. 265 00:31:55,916 --> 00:32:00,004 Не си ли навредил достатъчно? Ще докараш Хенрик инфаркт 266 00:32:00,171 --> 00:32:02,923 като ровя наоколо в смъртта на дъщеря ми 267 00:32:03,090 --> 00:32:06,760 и го принуди да инвестира във вашия пропаганден лист. 268 00:32:06,927 --> 00:32:13,184 Успокой се сега. Микаел има просто направи това, за което Хенрик му плати. 269 00:32:14,018 --> 00:32:18,564 - Може би е време да приключим с това. - Какво имаш предвид? 270 00:32:18,731 --> 00:32:22,485 Влошаваш нещата като дойдеш тук с курвата си. 271 00:32:22,651 --> 00:32:24,612 Майко, не използвай този тон. 272 00:32:24,778 --> 00:32:29,867 Но може би трябва да си вземете почивка сега. Това беше доста трудна сделка. 273 00:32:31,785 --> 00:32:35,372 - Необходим съм тук. - И в Милениум. 274 00:32:35,539 --> 00:32:37,917 Какво общо има Millennium с това? 275 00:32:38,083 --> 00:32:41,420 Стоя, докато Хенрик е болен. 276 00:32:41,587 --> 00:32:46,008 Хенрик се съгласи да напусне съдържанието зависи единствено от нас. 277 00:32:46,175 --> 00:32:48,511 - Микаел, като твой приятел... - Извинете ме. 278 00:32:48,677 --> 00:32:54,725 Бих искал да направя коментар. Хенрик подписа договор. 279 00:32:55,518 --> 00:32:59,563 докато е жив, не може да бъде отменено. 280 00:32:59,730 --> 00:33:04,318 Така че независимо дали Микаел харесва или не, той трябва да продължи. 281 00:33:19,291 --> 00:33:22,795 съжалявам това трябваше да е толкова драматично. 282 00:33:22,962 --> 00:33:26,674 - Защо носиш огърлицата на Хариет? - Какво имаш предвид? 283 00:33:27,716 --> 00:33:31,470 Хариет го носеше, когато тя изчезна. Сега го носите. 284 00:33:31,637 --> 00:33:34,807 какво се опитваш да кажеш Обвиняваш ли ме? 285 00:33:36,183 --> 00:33:38,477 Просто ми кажи от къде го взе. 286 00:33:38,644 --> 00:33:43,440 Наследих го от Анита. Никога не е принадлежал на Хариет. 287 00:33:48,070 --> 00:33:50,656 Анита, сестра ти? 288 00:33:50,823 --> 00:33:53,284 Когато дойде тук, изпитах облекчение. 289 00:33:53,450 --> 00:33:58,080 Мислех, че ще е добре с малко нова кръв в тази враждебна колония. 290 00:33:58,247 --> 00:34:02,543 Но ти си също толкова лош. Ти си обсебен като Хенрик! 291 00:34:13,178 --> 00:34:14,597 Мике. 292 00:34:15,806 --> 00:34:17,516 Мике! 293 00:34:20,144 --> 00:34:22,563 Всичко наред ли е? 294 00:34:53,218 --> 00:34:56,263 Анита е Хариет. сбърках. Не е тя. 295 00:34:56,430 --> 00:34:58,307 какво говориш 296 00:34:58,474 --> 00:35:02,311 И двамата ме гледаха това лято. Това е огърлицата на Анита. 297 00:35:11,070 --> 00:35:16,033 Да, това е Анита. По дяволите, тези двамата бяха толкова еднакви. 298 00:35:16,200 --> 00:35:20,287 - Какво знаем за Анита Вангер? - Братовчед и най-близкият приятел на Хариет. 299 00:35:20,454 --> 00:35:24,249 Бяха заедно всяко лято. Тя нямаше алиби, но не беше заподозряна. 300 00:35:24,416 --> 00:35:27,670 Веднага след смъртта на Хариет, тя се премества в Лондон, за да учи. 301 00:35:27,836 --> 00:35:32,091 Тя имаше блестяща кариера, но почина от рак на гърдата, когато е на 37 години. 302 00:35:32,257 --> 00:35:34,426 Тя почина преди 20 години. 303 00:35:35,594 --> 00:35:37,846 Тя не каза на Морел беше тя на прозореца. 304 00:35:38,013 --> 00:35:42,184 - Може би е имала нещо да крие. - Може би за прикритие на убиеца. 305 00:35:42,351 --> 00:35:43,977 да 306 00:35:52,486 --> 00:35:55,989 ЗДРАВЕЙ ЧУМА. МОЛЯ, ИЗПЪЛНЕТЕ ПРОВЕРКА ЗА АНИТА ВАНГЪР. ЩЕ ПЛАЩА... 307 00:36:01,120 --> 00:36:03,956 - Чума? - Ако има нещо, той ще го намери. 308 00:37:41,929 --> 00:37:45,224 - Какво стана? - Някакъв идиот стреля по мен. 309 00:37:47,684 --> 00:37:50,229 Нека да погледна. 310 00:37:55,609 --> 00:37:59,112 - Видяхте ли кого? - Не, по дяволите. 311 00:38:00,489 --> 00:38:02,574 Нека те вземем под горещ душ. 312 00:38:04,910 --> 00:38:06,745 мамка му 313 00:38:10,833 --> 00:38:14,628 Сега трябва да сме много близо. И на някой не му харесва. 314 00:38:14,795 --> 00:38:17,589 Дай ми телефона. Трябва да се обадим на полицията. 315 00:38:17,756 --> 00:38:20,217 - Какво могат да направят? - Отиди и го вземи. 316 00:38:20,384 --> 00:38:22,511 - Тогава се махам от тук. - Лисбет! 317 00:38:29,852 --> 00:38:33,313 - Нека не си правим прибързани заключения. - Престани. 318 00:38:33,480 --> 00:38:37,067 - Може да е злополука при лов. - не 319 00:38:37,234 --> 00:38:41,154 - Ще стигна до дъното на това. - Надявам се. 320 00:38:42,072 --> 00:38:44,533 Ако не е злополука, тогава не си в безопасност. 321 00:38:47,119 --> 00:38:50,706 Мисля, че трябва да се прибереш. Поне за известно време. 322 00:38:51,957 --> 00:38:55,210 Откакто дойдох тук, всички искат да си тръгна. 323 00:38:58,213 --> 00:39:00,299 Нещо ново за BJ? 324 00:39:00,465 --> 00:39:06,096 Не намерихме BJ в системата. Но ние ще продължим да търсим. 325 00:39:06,263 --> 00:39:08,599 Тук няма куршуми. 326 00:39:08,765 --> 00:39:13,312 Без корпус. Не можем да намерим абсолютно нищо. 327 00:39:33,373 --> 00:39:37,377 - Какво стана? - Прекарах седем часа на гарата. 328 00:39:37,544 --> 00:39:40,297 Смятат, че става дума за инцидент при лов. 329 00:39:45,135 --> 00:39:46,762 какво е всичко това 330 00:39:46,929 --> 00:39:51,058 От Milton Security е. Изпратиха го от Стокхолм. 331 00:39:51,224 --> 00:39:55,062 Две камери отвън и пет вътре, свързани с детектори за движение. 332 00:39:55,228 --> 00:39:57,022 Покрих цялото място. 333 00:40:00,108 --> 00:40:02,069 Фантастично. 334 00:40:11,703 --> 00:40:14,206 Не планираш да си тръгваш, ти ли си 335 00:40:17,376 --> 00:40:19,252 Не, не съм. 336 00:40:29,304 --> 00:40:31,431 Значи вече го имаме на запис? 337 00:40:34,059 --> 00:40:37,145 да Вече е в интернет. 338 00:40:54,413 --> 00:40:56,623 - какво правиш - Съжалявам? 339 00:40:56,790 --> 00:41:00,585 - Върви и спи в собственото си легло. - Искам да съм близо до теб. 340 00:41:03,797 --> 00:41:06,008 Добре, но искам да спя. 341 00:41:17,060 --> 00:41:21,231 Какво се случи с теб? Как се оказа по този начин? 342 00:41:25,694 --> 00:41:30,490 Ти знаеш всичко за мен. Нищо не знам за теб. 343 00:41:32,534 --> 00:41:34,578 Нищо проклето. 344 00:41:36,329 --> 00:41:38,415 Така стоят нещата. 345 00:42:16,119 --> 00:42:18,622 - Кой е? - Морел. 346 00:42:22,084 --> 00:42:24,628 Намерих последното. 347 00:42:24,795 --> 00:42:28,381 Ребека Якобсон, псевдоним Bea. 348 00:42:29,674 --> 00:42:30,926 BJ. 349 00:42:32,427 --> 00:42:35,347 Затова не я намерихме. 350 00:42:35,972 --> 00:42:40,519 „Мъж или жена, които са медиум или спиритик сред вас... 351 00:42:40,685 --> 00:42:43,980 ...трябва да бъде умъртвен. Вие трябва да ги убиете с камъни." 352 00:42:46,983 --> 00:42:49,027 Тя е. 353 00:42:50,112 --> 00:42:52,864 - Къде е убита? - В Карлстад. 354 00:42:53,031 --> 00:42:55,367 Но не това е интересната част. 355 00:42:55,534 --> 00:43:00,956 Ребека работеше за Vanger Group до смъртта й през януари 1965 г. 356 00:43:02,040 --> 00:43:05,293 Като секретар на Готфрид Вангер. 357 00:43:05,460 --> 00:43:08,797 Готфрид умря преди Хариет изчезна. Значи не е бил той. 358 00:43:08,964 --> 00:43:13,301 Но трябва да проверим дали е знаела други членове на семейство Вангер. 359 00:43:13,468 --> 00:43:17,889 - Имате ли отчетите? - Карлстад ги изпраща. 360 00:43:34,698 --> 00:43:36,867 - Дръж се. - Какво? 361 00:43:37,033 --> 00:43:39,578 Ребека и Сара са еврейски имена. 362 00:43:39,744 --> 00:43:41,538 - Магда... - Магдалена. 363 00:43:43,456 --> 00:43:46,168 Мари, Мария. Но Лив? 364 00:43:50,338 --> 00:43:54,718 Лив означава Ева. Обзалагам се Лив Ингвартсон също беше еврейка. 365 00:43:54,885 --> 00:43:59,347 Расистки убийства. Подхожда на псевдо религиозните ритуали. 366 00:44:01,391 --> 00:44:03,768 Но какво да кажем за Хариет? 367 00:44:03,935 --> 00:44:07,522 Хариет умря защото тя откри модел. 368 00:44:07,689 --> 00:44:10,108 Как, по дяволите, бихме могли да го пропуснем? 369 00:44:10,275 --> 00:44:14,070 Това са еврейски имена. имаше трима нацисти в семейство Вангер. 370 00:44:14,237 --> 00:44:16,948 Само един беше още жив когато Хариет умря. 371 00:44:17,741 --> 00:44:19,326 Харалд. 372 00:44:20,994 --> 00:44:24,289 Който случайно е бил на лов когато тичаше в гората. 373 00:44:32,547 --> 00:44:35,300 Първото убийство се състоя там през 1949 г. 374 00:44:36,092 --> 00:44:39,888 Тогава Даларна, Вилхелмина, Упсала, Карлстад. 375 00:44:40,055 --> 00:44:43,600 Ако Харалд е бил там, той е оставил следи. 376 00:44:43,767 --> 00:44:47,938 - Какво имаш предвид? - Сметките на Vanger Group. 377 00:44:48,104 --> 00:44:52,817 Бизнес пътувания. Трябва да има доказателства. Сметки за ресторанти и хотели. 378 00:44:52,984 --> 00:44:55,695 Мислите, че е получил данъчно облекчение за убийство? 379 00:44:55,862 --> 00:44:59,449 Е, знам за бизнесмените. 380 00:45:00,492 --> 00:45:04,204 Дори да можем да докажем, че е бил навсякъде, не е достатъчно. 381 00:45:08,917 --> 00:45:13,213 - Може би сега е на лов. - Предлагате да нахлуем? 382 00:45:18,343 --> 00:45:21,846 Поддържаме персонал от счетоводители в Хедестад. 383 00:45:22,013 --> 00:45:24,808 Смятате ли пазят ли записи толкова назад? 384 00:45:24,975 --> 00:45:30,146 така мисля. Мога ли да попитам какво търсите? 385 00:45:30,313 --> 00:45:33,316 Предпочитам да не го правиш, но ние ще се свържем с вас. 386 00:45:33,483 --> 00:45:36,027 - Ще го уредя с Фроде. - благодаря 387 00:45:36,194 --> 00:45:38,113 Микаел. 388 00:45:38,280 --> 00:45:43,159 Съжалявам за срещата. Не исках да бъда труден. 389 00:45:43,326 --> 00:45:47,706 Но защита на семейството е вкоренен отговор. 390 00:45:47,872 --> 00:45:49,332 няма проблеми 391 00:45:49,499 --> 00:45:52,127 - Как е главата ти? - Добре, благодаря. 392 00:45:52,294 --> 00:45:54,254 Погрижете се за себе си. 393 00:45:56,506 --> 00:45:59,259 Трябва да се върнем доста години. 394 00:46:00,635 --> 00:46:03,930 89... 89... 395 00:46:05,724 --> 00:46:08,435 Имаме нужда от сметките от 1949 до 1966 г. 396 00:46:08,601 --> 00:46:11,896 Благодарете на Хенрик за неговия старомоден бизнес практики. 397 00:46:12,063 --> 00:46:15,233 Иначе щяха да са настърган отдавна. 398 00:46:15,483 --> 00:46:18,695 Е, всичко е там. Нокаутирай се. 399 00:46:21,114 --> 00:46:25,744 г-це Саландер, какво точно си открил досега? 400 00:46:25,910 --> 00:46:28,371 Благодаря, това беше всичко. 401 00:48:13,518 --> 00:48:16,271 В ИМЕТО НА ФЮРЕРА ДАВАМ... 402 00:48:54,017 --> 00:48:57,729 Какво, по дяволите, правиш тук? Отговори ми! 403 00:48:58,646 --> 00:49:00,398 - А? - Спокойно. 404 00:49:00,565 --> 00:49:05,612 Ще пишеш за мен в проклетото ви комунистическо списание? 405 00:49:05,778 --> 00:49:07,822 сега тръгвам Не стреляй. 406 00:49:07,989 --> 00:49:12,327 Ти нахлу в дома ми, така че съм свободен да те убия. 407 00:49:12,494 --> 00:49:15,121 Какво, по дяволите, става тук? 408 00:49:16,164 --> 00:49:19,083 - Замръзни! - Хвърли пистолета, Харалд. 409 00:49:19,250 --> 00:49:22,337 - Хайде, зарежи го. - Стой настрана! 410 00:49:24,547 --> 00:49:26,758 Хвърли пистолета. Зарежи го. 411 00:49:40,021 --> 00:49:41,481 добре ли си 412 00:49:42,398 --> 00:49:46,569 Как, по дяволите, може Готфрид имаш ли такъв син? 413 00:49:50,490 --> 00:49:52,492 ХАРАЛД НЕ МАЛМО 414 00:49:54,827 --> 00:49:57,163 ХАРАЛД НЕВЪЗМОЖНО ХОТЕЛ В СТОКХОЛМ 415 00:49:57,330 --> 00:49:59,457 ХАРАЛД НЕ ХАМБУРГ 416 00:50:00,750 --> 00:50:02,210 Харалд... 417 00:50:07,173 --> 00:50:08,508 не 418 00:50:17,600 --> 00:50:19,060 не 419 00:50:25,358 --> 00:50:29,529 - Трябва да се обадим на Морел. - Можем да му се обадим от моето място. 420 00:50:31,531 --> 00:50:35,577 Харалд няма да ходи никъде. хайде 421 00:50:59,183 --> 00:51:01,227 Готфрид? 422 00:51:12,155 --> 00:51:13,698 Готфрид. 423 00:51:28,338 --> 00:51:30,465 Упсала 1964! 424 00:51:47,607 --> 00:51:49,567 януари, февруари... 425 00:51:50,443 --> 00:51:52,195 април... 426 00:51:57,575 --> 00:51:58,701 ОФИСИ ВАНГЕР В ШВЕЦИЯ 427 00:51:58,868 --> 00:52:00,912 Нямаше ли групова снимка? 428 00:52:05,416 --> 00:52:07,877 Какво по дяволите? 429 00:52:09,504 --> 00:52:11,631 Може ли това да е правилно? 430 00:52:18,763 --> 00:52:20,598 Син пуловер. 431 00:52:31,609 --> 00:52:33,403 какво по дяволите? 432 00:52:34,904 --> 00:52:36,572 мамка му 433 00:52:54,549 --> 00:52:56,551 Помага ли? 434 00:52:56,718 --> 00:53:00,638 - Адски ме изплаши. - Не се забъркваш с Харалд. 435 00:53:01,889 --> 00:53:04,517 Какво правихте в дома му? 436 00:53:06,102 --> 00:53:11,649 Хариет откри шепа на убийства от 40-те до 60-те години. 437 00:53:11,816 --> 00:53:15,945 Знаем, че е намерила модел полицията не знаеше за. 438 00:53:16,112 --> 00:53:19,073 Ние вярваме затова е убита. 439 00:53:20,491 --> 00:53:24,829 Но това... Звучи напълно безумно. 440 00:53:25,580 --> 00:53:28,916 Намерихме модел по отношение на жертвите. 441 00:53:29,459 --> 00:53:32,044 Всички имаха еврейски имена. 442 00:53:32,211 --> 00:53:37,633 Е, Харалд не е точно луд за рода на Авраам. 443 00:53:37,800 --> 00:53:41,387 Не. Затова отидох в къщата му за да видя дали мога да намеря нещо. 444 00:53:43,389 --> 00:53:46,017 - И? - Какво знам аз? 445 00:53:47,894 --> 00:53:50,021 Той се появи толкова скоро. 446 00:53:51,105 --> 00:53:55,276 Но той не действаше точно всички невинни. 447 00:53:55,443 --> 00:53:57,153 не 448 00:53:57,320 --> 00:54:00,865 Ако Лисбет успее да проследи неговите пътувания от сметките, 449 00:54:01,032 --> 00:54:04,869 имаме доказателства срещу него. Сметки, фактури. 450 00:54:05,036 --> 00:54:06,913 Тя минава през всичко. 451 00:54:20,259 --> 00:54:22,929 много добре Ще се обадя на полицията. 452 00:54:24,013 --> 00:54:25,848 Пробвай Морел. 453 00:54:52,291 --> 00:54:54,544 Какво правихте в Harald's? 454 00:54:57,255 --> 00:54:59,173 Там, там. 455 00:55:37,211 --> 00:55:41,299 Крещи колкото искаш, Микаел. Крещи колкото можеш. 456 00:55:41,465 --> 00:55:43,593 Мислиш ли, че някой ще те чуе? 457 00:56:11,454 --> 00:56:14,749 И двамата знаем как ще свърши за теб. 458 00:56:24,926 --> 00:56:26,761 защо 459 00:56:27,803 --> 00:56:29,639 Защо какво? 460 00:56:30,514 --> 00:56:32,934 - Всичко това. - Защо не? 461 00:56:34,352 --> 00:56:38,189 Правя това, за което всеки мъж мечтае. Вземам каквото искам. 462 00:56:40,858 --> 00:56:43,611 Колко жени след първото? 463 00:56:45,071 --> 00:56:48,407 аз не знам Загубих бройката. 464 00:56:48,574 --> 00:56:52,870 Имах момиче в тази клетка когато вечеряхме горе. 465 00:56:54,538 --> 00:56:58,876 Такива жени изчезват през цялото време. На никой не им липсват. 466 00:57:00,044 --> 00:57:02,588 Курви, имигранти. 467 00:57:04,423 --> 00:57:06,842 По дяволите 468 00:57:14,308 --> 00:57:17,353 Какво правиш с тях? 469 00:57:17,520 --> 00:57:19,897 Ами референциите, осакатяванията... 470 00:57:23,109 --> 00:57:28,364 Това беше проектът на баща ми. Той смеси хобито му с раса и религия. 471 00:57:28,531 --> 00:57:33,577 Но беше грешка. Не трябва да оставяте телата. 472 00:57:37,790 --> 00:57:42,753 Водя ги на разходка с моята лодка и след това ги пускам в морето. 473 00:57:55,349 --> 00:57:57,351 Микаел? 474 00:58:31,010 --> 00:58:33,095 Мари ми беше първата. 475 00:58:36,474 --> 00:58:37,933 '64. 476 00:58:39,310 --> 00:58:41,020 Ти беше на 16 години. 477 00:58:41,187 --> 00:58:46,817 Татко, Готфрид, ме научи как да я удуша. 478 00:58:56,077 --> 00:58:57,995 Това е болно. 479 00:58:58,662 --> 00:59:00,873 Това е главно за секса. 480 00:59:02,333 --> 00:59:07,421 Когато ги оставя, това е само логична последица от изнасилването. 481 00:59:07,588 --> 00:59:10,007 Не можете да оставите свидетели. 482 00:59:10,174 --> 00:59:15,096 Въпреки че трябва да призная Обичам да виждам тяхното разочарование. 483 00:59:17,932 --> 00:59:22,144 - Разочарование? - Те не осъзнават, че ще умрат. 484 00:59:23,187 --> 00:59:28,192 Наистина не се вписва в тяхната схема на нещата. 485 00:59:28,359 --> 00:59:31,737 Те винаги мислят Ще им покажа милост. 486 00:59:34,240 --> 00:59:36,742 Това е фантастичен момент... 487 00:59:38,828 --> 00:59:42,081 ...когато осъзнаят те не се измъкват. 488 00:59:44,125 --> 00:59:46,127 Когато очите... 489 00:59:47,128 --> 00:59:49,588 ...изключи се и умри. 490 00:59:51,590 --> 00:59:54,051 Вие сами ще го изпитате. 491 00:59:57,555 --> 01:00:01,642 А сестра ти? Какво беше чувството когато очите на сестра ти умряха? 492 01:00:01,809 --> 01:00:04,895 - Хариет изчезна. - Искаш ли да повярвам в това? 493 01:00:05,062 --> 01:00:07,273 Вярвай в каквото, по дяволите, искаш. 494 01:00:10,484 --> 01:00:14,155 Бих се радвал да я убия. Но тя изчезна. 495 01:00:14,947 --> 01:00:17,032 Точно както ще изчезнеш. 496 01:00:23,789 --> 01:00:26,000 Искаш ли вода? 497 01:00:29,628 --> 01:00:31,005 Разбира се. 498 01:00:45,936 --> 01:00:47,313 благодаря 499 01:00:48,814 --> 01:00:52,568 виждаш ли... ти си като всички останали. 500 01:00:54,069 --> 01:00:59,700 Нужен е само обикновен човешки жест да запаля малка надежда 501 01:00:59,867 --> 01:01:03,454 че бих могъл да те пусна все пак. 502 01:01:06,916 --> 01:01:08,417 нали 503 01:01:41,158 --> 01:01:44,453 По-спокойно. Ще бъде бързо. 504 01:01:47,039 --> 01:01:50,709 Чакам най-вече с нетърпение на малката ти приятелка. 505 01:02:05,933 --> 01:02:07,935 Хайде, малка пичка. 506 01:02:24,827 --> 01:02:26,787 добре ли си 507 01:03:09,496 --> 01:03:11,332 мамка му! 508 01:04:31,078 --> 01:04:33,539 не мога... 509 01:04:34,706 --> 01:04:36,542 не мога... 510 01:04:38,669 --> 01:04:40,879 не мога да мръдна. 511 01:04:43,382 --> 01:04:46,009 не мога да мръдна. 512 01:04:49,221 --> 01:04:51,056 помогни ми 513 01:04:53,642 --> 01:04:56,145 моля помогнете ми 514 01:06:54,513 --> 01:06:59,434 - Къде е Мартин? - Той няма да се върне. 515 01:07:02,980 --> 01:07:04,898 какво искаш да кажеш 516 01:07:06,817 --> 01:07:08,986 Той караше до смъртта си. 517 01:07:14,074 --> 01:07:16,952 - Той свърши. - Положителен ли си? 518 01:07:20,581 --> 01:07:22,833 Какво по дяволите направи? 519 01:07:24,751 --> 01:07:28,380 Загива при автомобилна катастрофа. Ние не знаем нищо. добре? 520 01:07:38,765 --> 01:07:40,142 Блумквист! 521 01:07:42,728 --> 01:07:45,856 - Какво, по дяволите, се случи тук? - Избата. 522 01:08:10,172 --> 01:08:12,257 Какво се случи там? 523 01:08:17,554 --> 01:08:19,931 Не е загинал при катастрофа, нали? 524 01:08:24,603 --> 01:08:26,605 По дяволите, Лисбет. 525 01:08:26,772 --> 01:08:31,318 Баща му го научи да убива когато беше на 16 години. 526 01:08:32,402 --> 01:08:35,489 Това би накарало всеки болен в мозъка. 527 01:08:35,656 --> 01:08:39,660 Не го превръщайте в шибана жертва. Той почти те уби. 528 01:08:39,826 --> 01:08:42,579 Той беше убиец и изнасилвач, и му беше приятно. 529 01:08:42,746 --> 01:08:47,000 Имаше същите шансове като всички друго. Вие избирате кой искате да бъдете. 530 01:08:47,167 --> 01:08:51,588 Той не беше жертва. Той беше зъл копеле, който мразеше жените. 531 01:08:56,760 --> 01:08:58,762 Как умря? 532 01:09:04,142 --> 01:09:05,894 Той изгоря до смърт. 533 01:09:11,108 --> 01:09:14,695 - Можехте ли да го спасите? - да 534 01:09:14,861 --> 01:09:17,906 - Но ти го остави да изгори. - да 535 01:10:03,577 --> 01:10:06,413 Никога не бих го направил, Лисбет. 536 01:10:08,206 --> 01:10:11,334 Но разбирам защо го направи. 537 01:10:14,671 --> 01:10:17,299 аз не знам през какво си преминал. 538 01:10:20,677 --> 01:10:23,764 Но едва не умрях в онази мазе... 539 01:10:25,098 --> 01:10:27,350 ...и ти спаси живота ми. 540 01:10:33,523 --> 01:10:35,859 Каквото и да е през което си преминал, 541 01:10:38,403 --> 01:10:41,031 не е нужно да ми казваш. 542 01:10:44,493 --> 01:10:46,953 Просто се радвам, че си тук. 543 01:10:58,340 --> 01:10:59,841 благодаря 544 01:11:17,067 --> 01:11:20,403 За първи път в живота си Чувствам се стар. 545 01:11:30,413 --> 01:11:34,125 Е... Какво ще правим сега? 546 01:11:37,087 --> 01:11:40,090 Ще трябва да идентифицираме всички жертви. 547 01:11:43,260 --> 01:11:45,178 Уведомете близките им. 548 01:11:47,764 --> 01:11:51,935 Свържете се с тези, които можем да намерим и им кажи какво се е случило. 549 01:11:54,145 --> 01:11:56,273 Как може някой да им се реваншира? 550 01:11:59,109 --> 01:12:03,697 Като предоставя някакъв вид финансова компенсация? не 551 01:12:04,573 --> 01:12:09,786 Е, Микаел, това е историята на десетилетието. 552 01:12:12,122 --> 01:12:15,792 Имате своята работа докато си в затвора. 553 01:12:18,795 --> 01:12:21,339 Това е добра история. 554 01:12:22,132 --> 01:12:24,175 Но няма да пиша за това. 555 01:12:28,221 --> 01:12:30,348 Не знам как да ти благодаря. 556 01:12:30,515 --> 01:12:33,643 Разгадахте мистерия, която зае твърде много години от живота ми. 557 01:12:36,688 --> 01:12:41,026 Е, това беше първият ми случай. 558 01:12:42,319 --> 01:12:44,571 Колко подходящо е да ми е последно. 559 01:12:50,869 --> 01:12:53,204 Още не сме приключили. 560 01:12:54,456 --> 01:12:56,041 какво искаш да кажеш 561 01:12:56,207 --> 01:12:58,877 Хариет не беше една от жертвите на Мартин. 562 01:12:59,044 --> 01:13:00,378 какво казваш 563 01:13:00,545 --> 01:13:03,298 Мартин не е убил Хариет. 564 01:13:11,681 --> 01:13:13,850 Лисбет? 565 01:13:16,686 --> 01:13:18,396 Лисбет? 566 01:13:42,587 --> 01:13:46,883 ИМА ДВЕ АНИТА ВАНГЕРС. ЕДИН ОТ ТЯХ ПОЧИНА В ЛОНДОН. 567 01:13:47,050 --> 01:13:52,722 ДРУГИЯТ ЖИВЕЕ В АВСТРАЛИЯ. ПЪРВО ВЛИЗАНЕ В СТРАНАТА ПРЕЗ 1966г. 568 01:15:02,333 --> 01:15:04,210 Хариет? 569 01:15:07,589 --> 01:15:09,507 Хариет Вангер? 570 01:15:20,268 --> 01:15:22,145 Хариет Вангер? 571 01:15:35,450 --> 01:15:40,413 да Ти и братовчед ти ме гледахте когато бях малко момче. 572 01:15:43,208 --> 01:15:46,336 Но аз съм тук от името на Хенрик Вангер. 573 01:15:59,432 --> 01:16:01,518 Знае ли, че съм жив? 574 01:16:06,397 --> 01:16:08,108 още не 575 01:16:10,985 --> 01:16:15,156 Това има ли връзка със смъртта на брат ми в автомобилна катастрофа? 576 01:16:15,323 --> 01:16:19,285 - Как разбра това? - Тук имаме достъп до интернет. 577 01:16:25,792 --> 01:16:28,211 Брат ти направи това. 578 01:16:30,463 --> 01:16:32,465 Той почти ме уби. 579 01:16:41,057 --> 01:16:43,184 Не ме учудва. 580 01:16:49,274 --> 01:16:51,818 Тук съм на гости Агнета Саландер. 581 01:16:51,985 --> 01:16:55,363 - Кой мога да кажа, че е? - Нейната дъщеря. 582 01:16:55,530 --> 01:16:59,033 Дъщеря й? Ти дъщерята на Агнета ли си? 583 01:17:01,202 --> 01:17:04,706 Съжалявам, просто... Никога не съм те виждал преди. 584 01:17:06,040 --> 01:17:08,585 Посетител на Агнета Саландер. 585 01:17:10,003 --> 01:17:11,796 добре 586 01:17:11,963 --> 01:17:13,631 Стая 314. 587 01:17:51,252 --> 01:17:52,921 здравей мамо 588 01:17:56,424 --> 01:17:57,884 мама? 589 01:18:00,428 --> 01:18:02,722 аз съм Лисбет. 590 01:18:11,648 --> 01:18:13,441 Лисбет... 591 01:18:21,950 --> 01:18:23,993 Вие ли сте Лисбет? 592 01:18:25,912 --> 01:18:28,831 Исках да дойда много отдавна. 593 01:18:37,340 --> 01:18:39,634 Изглеждаш толкова различен сега. 594 01:18:46,432 --> 01:18:49,852 - Имате ли деца? - не 595 01:18:53,690 --> 01:18:55,608 гадже? 596 01:19:00,530 --> 01:19:02,490 Има някой... 597 01:19:08,413 --> 01:19:10,999 ...но никога не трябва да се влюбваш. 598 01:19:11,833 --> 01:19:14,544 Ти знаеш това по-добре от всеки друг. 599 01:19:19,716 --> 01:19:21,634 Нали, мамо? 600 01:19:29,809 --> 01:19:32,979 Трябваше да избера по-добър баща за теб. 601 01:19:34,480 --> 01:19:38,651 мама... Той нарани теб. 602 01:19:46,659 --> 01:19:48,369 мама... 603 01:19:59,630 --> 01:20:01,466 влизай 604 01:20:07,096 --> 01:20:09,974 Микаел. Добре дошъл отново. 605 01:20:12,560 --> 01:20:17,023 Имам приятна изненада. Обещай ми няма да получиш инфаркт. 606 01:20:17,190 --> 01:20:21,277 С всичките хапчета Пукам в момента, 607 01:20:21,444 --> 01:20:25,031 Мисля, че е физически невъзможно да получи инфаркт. 608 01:20:52,809 --> 01:20:54,644 Хариет? 609 01:21:16,499 --> 01:21:18,334 прости ми 610 01:21:29,011 --> 01:21:30,930 съжалявам 611 01:21:34,016 --> 01:21:35,893 съжалявам 612 01:21:46,320 --> 01:21:49,991 Бях на 14, когато татко ме изнасили за първи път. 613 01:21:51,451 --> 01:21:54,495 Година по-късно ме взе до вилата си. 614 01:21:56,747 --> 01:21:58,624 След това се включи Мартин. 615 01:22:01,919 --> 01:22:07,049 Пак ме малтретираха няколко пъти след това. 616 01:22:10,928 --> 01:22:13,055 Един ден ми беше достатъчно. 617 01:22:17,477 --> 01:22:20,062 Татко беше пиян както обикновено. 618 01:22:28,279 --> 01:22:33,326 Той завъртя библейски стихове и се похвали за всички жени, които е убил. 619 01:22:41,125 --> 01:22:43,794 Взех греблото и го ударих силно. 620 01:22:53,095 --> 01:22:56,641 Принудих го да потъне под вода докато повърхността стане неподвижна. 621 01:23:14,742 --> 01:23:18,329 След това избутах лодката за да изглежда като инцидент. 622 01:23:20,623 --> 01:23:23,000 Но когато се обърнах... 623 01:23:25,878 --> 01:23:28,256 ...Мартин беше там. 624 01:23:30,967 --> 01:23:34,262 Мартин се отнасяше с мен още по-зле отколкото Готфрид. 625 01:23:35,513 --> 01:23:38,849 Изпратихте го в интернат в Упсала, 626 01:23:39,016 --> 01:23:42,353 но в Деня на детето той се върна. 627 01:23:44,480 --> 01:23:48,025 Бях ужасен всичко ще започне отначало. 628 01:23:56,534 --> 01:23:58,828 И тогава отиде при Анита? 629 01:23:59,662 --> 01:24:03,791 Анита ми помогна да изляза от тук. 630 01:24:03,958 --> 01:24:08,421 Когато мостът беше отворен, тя е карала колата. 631 01:24:08,588 --> 01:24:13,009 Бях на задната седалка под одеяло. 632 01:24:17,388 --> 01:24:20,224 Мислех си за теб всички тези години. 633 01:24:20,391 --> 01:24:25,563 Изпратих ти цветята в рамка... 634 01:24:25,730 --> 01:24:29,900 защото исках да ти кажа че бях там някъде. 635 01:24:32,820 --> 01:24:38,284 Така че ми беше тъжно да чуя Микаел да ми казва какво бихте прочели в тях. 636 01:24:39,118 --> 01:24:44,415 Ако не ги беше изпратил, нямаше да седиш тук сега. 637 01:24:54,383 --> 01:24:55,843 не 638 01:25:12,360 --> 01:25:14,654 Лисбет, пак съм аз. 639 01:25:16,280 --> 01:25:18,616 Обади ми се, ако разбереш това. 640 01:25:21,410 --> 01:25:25,289 Надявам се, че сте добре. обади ми се 641 01:25:38,386 --> 01:25:40,137 Имате посетител. 642 01:25:40,721 --> 01:25:42,473 Тридесет минути. 643 01:25:50,439 --> 01:25:52,983 толкова се радвам да те видя 644 01:26:00,074 --> 01:26:01,409 тук 645 01:26:02,243 --> 01:26:04,912 - Какво е това? - Малко четене. 646 01:26:12,086 --> 01:26:16,340 - Не искаш ли да седнеш? - Просто исках да ти дам това. 647 01:26:35,359 --> 01:26:38,195 Имам само остават месец и половина. 648 01:27:09,018 --> 01:27:11,479 ВСЕКИ ИМА ТАЙНИ 649 01:27:54,396 --> 01:28:00,319 ИМПЕРИЯТА НА ВЕНЕРСТРОМ ПРИЛИЧА ЖИВ, ДИШАЩ ОРГАНИЗЪМ... 650 01:28:02,696 --> 01:28:06,700 Репортер Микаел Блумквист, който е излежал присъда 651 01:28:06,867 --> 01:28:10,037 за клевета магнатът Ханс-Ерик Венерстрьом, 652 01:28:10,204 --> 01:28:12,623 сега обвинява Отново Венерстрьом. 653 01:28:12,790 --> 01:28:15,417 В списание Милениум, 654 01:28:15,584 --> 01:28:19,463 Блумквист обвинява Венерстрьом за използване на неговите компании 655 01:28:19,630 --> 01:28:22,466 да се ангажирам сериозни финансови престъпления. 656 01:28:22,633 --> 01:28:26,262 - Защо го гониш пак? - Кара те да се чудиш. 657 01:28:26,428 --> 01:28:29,807 - Какво ще стане с Венерстрьом? - Сега има празна клетка. 658 01:28:29,974 --> 01:28:35,813 Това е заплетена мрежа, където стойността на Wennerström Group holdings 659 01:28:35,980 --> 01:28:40,568 е напомпан от инвестиции във фиктивни „фирми за пощенски кутии“. 660 01:28:40,734 --> 01:28:46,574 Блумквист описва империя основан на фалшиви опции, сметки, 661 01:28:46,740 --> 01:28:50,703 гаранции по заеми и валутни сделки. 662 01:28:50,870 --> 01:28:56,000 Millennium също разкрива това групата подкрепя картели от Третия свят, 663 01:28:56,166 --> 01:29:02,047 картели, които участват в трафик на наркотици и търговия с оръжие. 664 01:29:04,300 --> 01:29:05,718 Яне. 665 01:29:05,885 --> 01:29:12,391 И член на персонал на Millennium е бил на ведомостта на групата, 666 01:29:12,558 --> 01:29:19,607 храненето им с информация и подкопавайки усилията на изданието. 667 01:29:19,773 --> 01:29:23,485 Това е най-новото на много шокиращи развития... 668 01:29:35,205 --> 01:29:37,166 Наистина специално. 669 01:29:37,333 --> 01:29:39,001 Ето го! 670 01:29:42,004 --> 01:29:44,089 Мике! Мике! Мике! 671 01:29:50,137 --> 01:29:52,431 - Наздраве! - Наздраве! 672 01:30:00,022 --> 01:30:03,651 Издирваният магнат Венерстрьом 673 01:30:03,817 --> 01:30:07,988 бе намерен мъртъв тази сутрин в апартамент в Марбея, Dpain. 674 01:30:08,155 --> 01:30:12,618 Намерена е чистачка 44-годишният магнат. 675 01:30:12,785 --> 01:30:15,955 Според полицията, беше самоубийство. 676 01:30:16,121 --> 01:30:18,457 Няма подозрение за престъпление. 677 01:31:04,086 --> 01:31:08,173 Още един интересен обрат на събитията по делото Wennerström. 678 01:31:08,340 --> 01:31:13,554 Когато полицията провери всички банкови сметки на Wennerström, 679 01:31:13,721 --> 01:31:17,558 изглежда, че голяма сума е оттеглено 680 01:31:17,725 --> 01:31:20,352 от акаунт на Каймановите острови. 681 01:31:20,519 --> 01:31:24,690 Няколко милиона шведски крони са оттеглени. 682 01:31:24,857 --> 01:31:28,360 Полицията в момента разследва неидентифицирана жена 683 01:31:28,527 --> 01:31:32,072 който беше заловен от камера за наблюдение. 684 01:31:46,462 --> 01:31:48,338 Лисбет.